MỘ QUỶ
- Anh đã đọc bài báo của em. - Bài báo? Nó giống bài tiết lộ bí mật hơn.
- Nó hay mà. - Cho em xin đi, Marcus.
Thôi nào Carmen. Em định thù ghét về công việc đến bao giờ.
Chẳng có gì đâu. Em viết về một vấn đề gây tranh cãi và bị đẩy xuống đáy chuỗi thức ăn.
Em lẽ ra nên tránh nó đi, em biết nó sẽ gây rắc rối mà.
Mình đừng nói chuyện này nữa được không?
Vậy em muốn nói về chuyện gì? Hết nửa thời gian ở bên anh là em bấm điện thoại.
Hay chuyện em hủy kế hoạch của chúng ta khi vừa mới dự định?
Sao anh lại nói vậy?
Thôi quên đi, anh đi đây.
Không! Em nói nghiêm túc đó. Có gì vậy?
Em nghĩ đây là trò đùa sao?
Lần nào đi chơi, tâm trí em cứ như ở chỗ nào ấy.
Em đang bận ngập đầu với công việc, Marcus. Anh biết mà.
Ừ, anh cũng vậy. Nhưng anh quên nó đi khi ở bên em.
- Em phải nghỉ một chút đi. - Vậy giờ là em ích kỷ à?
- Phải, giống vậy. - Được rồi, em nghĩ vậy đủ rồi.
Ừ, anh cũng nghĩ vậy. Anh đi đây.
Marcus.
- Ong? - Phải, ong.
Một nông dân trồng lan, Omaha cho rằng con ong nào cũng trở về tổ...
và chỉ 20% cây trồng được thụ phấn.
Sao ta không thử vụ khác.
Tôi đã theo vụ của Eric Taylor.
Một thanh niên du lịch qua Châu Âu và mất tích, chuyện này lúc nào cũng có.
- Vụ này là ngõ cụt. - Không, nó còn nữa.
Lần cuối anh ta rời đi là ở nhà nghỉ tại Kozki, Ba Lan.
Sarah và tôi đã tìm hiểu, chúng tôi thấy có báo cáo 5 du khách đã mất tích...
trong vòng 50 năm qua, khi đang du lịch qua cùng một địa điểm.
Carmen, tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Cứ nghe đã được chứ, điều kỳ lạ là ngay sau khi họ biến mất...
hành lý của họ xuất hiện ngẫu nhiên ở các thành phố trên khắp Đông Âu.
Tôi đã nói chuyện với Laura Taylor, mẹ của Eric...
bà ta nhận được một cuộc gọi từ sân bay Prague...
báo rằng họ có hành lý của Eric.
Nhưng anh ta không hề đến Cộng Hòa Séc.
Đó không giống như bằng chứng cụ thể đối với tôi.
Cô đã đến sân bay bao giờ chưa?
Hành lý bị thất lạc là chuyện hay xảy ra. Vụ này không đáng quan tâm.
Carmen này.
Tôi không muốn cô và Sarah phí thời gian ở công ty vào vụ mất tích này.
Rõ chưa?
- Xin chào. - Chào bà Taylor.
- Tôi là Carmen Berk. - Carmen, rất vui được gặp cô, cứ gọi tôi là Laura.
Đây là Sarah Titasal, thực tập tại công ty của chúng tôi.
- Chào Laura. - Rất hân hạnh, xin mời vào.
Eric lên kế hoạch cho chuyến đi tới hơn một năm.
Nó ít khi đến trường. No luôn muốn đi du lịch.
Vậy giờ cảnh sát theo đến đâu rồi?
Hoàn toàn chẳng có.
Tôi đã liên lạc với cảnh sát Kozki, họ nói họ chẳng tìm thấy gì cả.
Tôi gọi cho cảnh sát ở đây...
và sau nhiều ngày chờ đợi...
họ gọi và báo rằng giờ Eric chính thức nằm trong danh sách người mất tích...
và vụ của nó đã được chuyển đến bộ phận khác.
Cô có nhắc đến hành lý của Eric, cô đã lấy lại nó chưa?
Rồi, ở trên lầu trong phòng Eric.
Có cả quần áo, sách, nhật ký, biên lai khách sạn.
Cô đã báo cảnh sát chưa? Đó có thể là bằng chứng.
Có, tất nhiên, tôi gọi họ ngay lập tức.
Họ nói họ không thể đến vì quá bận.
Họ sẽ đến khi nào có thể.
Tôi xem hành lý của Eric được chứ? Có thể tìm thấy gì đó giúp được chúng tôi.
Vâng, được chứ.
Tôi ở dưới này được không.
- Căn phòng đó là điều khó khăn với tôi. - Tôi hiểu mà.
Ở trên lầu, bên phải ấy.
- Tôi pha trà nhé. - Để tôi giúp cô.
Đó là Eric và anh họ, lúc đó chúng vừa xăm hình.
Tôi bảo chúng hơi tưng tửng, nhưng...
Eric rất muốn xăm.
- Đây là chồng cô à? - Phải, đó là Jim.
Anh ấy mất cách đây 5 năm.
- Tôi rất tiếc. - Điều đó làm Eric đau khổ lắm.
Laura, cho phép tôi mượn nhật ký của Eric nhé? Tôi rất cần xem xét nó.
Được thôi mà.
Tôi cũng không nghĩ cảnh sát cần nó làm gì.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Chuyến hành trình cuối cùng... làng Alvania.
Hãy để tôi yên!
Em ghét cãi nhau với anh.
- Rõ ràng ta cãi nhau vì một lý do. - Em biết. Và em đồng ý.
Đầu óc em gần đây không để tâm đến chuyện của mình.
Nhưng em muốn bù đắp lại. Em muốn anh đi chuyến này cùng với em.
Anh cũng rất thích. Nhưng nếu đi chơi chung, sao ta không đến đảo Cayman hay đại loại thế?
Vì không có câu chuyện nào ở đảo Cayman cả.
- Phải rồi, phải rồi. - Thôi nào Marcus.
Anh là một nhiếp ảnh gia giỏi và em muốn anh chụp hình cho em.
Nói anh nhé, em sẽ để điện thoại lại ở khách sạn.
Anh không biết nữa, Carmen. Có vẻ nguy hiểm.
- Có thể thôi. - Anh không đùa đâu.
Anh không tin Dale sẽ cho phép, đây là vấn đề của cảnh sát.
Cảnh sát chẳng làm gì cả.
Ôi Carmen...
Dù gì thì em vẫn phải đi, em đã đặt vé rồi.
Cứ suy nghĩ đi nhé.
Em phải quay lại đây.
Đây là thông tin liên lạc của Carl Pierson, ông ấy là chủ cánh đồng đang héo ấy.
Có trang trại khác ở phía đông cũng gặp vấn đề tương tự.
Mấy con ong này cứ như chết hết.
Ông ta đang mong gặp hai cô đấy.
Đây sẽ là một trải nghiệm hay đấy Sarah, cô có thích thú không?
Vâng, rất thích.
- Vậy thì tiếp tục công việc nào các cô, nhào dô. - Ờ, nhào dô.
Marcus?
Thật không? Ừ, tuyệt.
À không, mình nên sớm chuẩn bị mọi thứ.
Không, mình sẽ bàn chi tiết sau.
Em thực sự vui vì anh đã tham gia.
Được rồi, hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Này, thuận lợi rồi, Marcus sẽ chụp ảnh cho ta.
Nghe này, tớ muốn cậu tìm xem nhà nghỉ ở Ba Lan.
- Cái mà Eric đã trọ tại Kozki. - Được thôi.
Tớ không thể tin mình đang làm việc này.
- Chúng ta phải học thêm tiếng Ba Lan thôi. - Tớ nghĩ tới rồi.
Kozki, Ba Lan.
Vậy ta còn biết gì về nơi này?
Không nhiều. Họ tự làm đồ mặc, tự trồng thức ăn.
Đất đai chủ yếu trồng nấm.
Hình như Eric không ở Alvania lâu, chỉ có vài trang nhật ký.
Ê, nghe đoạn này nè.
Có gì đó kỳ lạ về ngôi làng này. Mọi người có vẻ lạnh nhạt và xa lánh.
Không có nhà nghỉ hay khách sạn, nên tôi phải ở trong một nhà kho cũ.
Tôi thấy như có khói lờ mờ trên ngọn cây ở rìa làng.
Lúc đầu tôi nghĩ đó là đám cháy, nhưng thực ra là sương mù phủ ở đấy.
Có khi nào thằng nhóc này đang ăn nấm không?
Ta phải rẽ vào ở phía trước.
Chúng ta đến nơi rồi.
Tấp vào đây, ta sẽ đi bộ.
Eric nói đúng về nơi này.
Ôi chúa ơi, kinh quá!
Đi nào, anh ta là nông dân thôi. Chứ cô nghĩ xúc xích từ đâu ra?
- Họ dạy tiếng Anh ở trường phải không? - Ừ, mình đọc thấy thế.
Xin chào. Hoa đẹp quá nhỉ.
Em nói tiếng Anh được không.
Dạ được... một chút.
Tên chị là Carmen, đây là Marcus và Sarah.
- Tên em là gì? - Lidia.
Lidia, tên đẹp thật.
Cảm ơn.
Bọn chị là nhà báo từ Mỹ. Em biết nước Mỹ không?
Dạ biết, có bánh mì kẹp thịt.
Phải, bánh mì kẹp thịt.
Em đã bao giờ ra ngoài làng chưa, Lidia?
Dạ chưa, không được phép ạ.
Vậy thì buồn quá. Em thích ở đây không?
Không à? Sao thế?
Bọn chị đang tìm một người tên là Eric Taylor, em có thấy anh này không?
- Chị phải đi đi. - Em có nhìn thấy anh này không Lidia?
Đi thôi.
Đây là làng cơ đốc giáo à?
Em không biết, có vẻ rất kỳ lạ.
Họ xem ông kia như người của hoàng gia.
Ôi trời! Vừa mới nhắc đến kỳ lạ.
Nó đó, đám sương mà Eric nhắc tới.
Sao thế được? Nó vẫn phủ ở đấy.
Cái gì thế nhỉ?
Em không biết, nhưng đó là điều cuối cùng trong nhật ký.
Ta tới đó thử xem.
Tớ không hiểu sao nó cứ phủ ở đó, ngay trong một phần của khu rừng.
Tôi có thể hiểu sao Eric lại tò mò thế.
- Tôi xin lỗi, anh nói tiếng Anh được không? - Mấy người đi đi.
Chúng tôi đang tìm người, có thể anh giúp được.
- Bỏ tay anh ra! - Này!
Người Anh? Người Anh à?
Vậy thì về nước Anh đi!
Đi ngay.
Được rồi, chúng tôi đi đây.
Bình tĩnh.
Không có gì cho các người ở đây đâu.
- Tấp vào lề đi Marcus. - Cái gì? Sao vậy?
Cứ tấp vào đi đã.
- Ta phải quay lại đó. - Cái gì, em đùa à?
Mấy gã đó như muốn giết chúng ta.
Họ đang giấu thứ gì đó trong rừng.
Không, họ muốn mình đi khỏi đây ngay.
Tên kia đi theo ta cả nửa đường quanh ngôi làng.
Hắn không gây sự cho đến khi ta bắt đầu đi về phía đám sương.
Chỉ có chỗ đó họ không cho ta đến và có thể là chỗ cuối cùng Eric đến.
Anh không nghĩ là trùng hợp chứ?
Carmen, ta không thể.
- Chúng ta phải đi. - Tại sao chứ?
Vì nếu không... sự nghiệp của em đi tong.
Dale nghĩ chúng ta đang ở Omaha...
viết mấy chuyện vớ vẩn. Nếu em trở về tay không...
Em xong luôn.
Thật đấy sao? Em không suy nghĩ trước à?
Khoan đã... cậu không nói anh ấy biết hả?
Từ từ... cô cũng biết điều này luôn?
Nghe này, họ đang giấu thứ gì đó trong rừng và em muốn biết đó là gì.
Mình đi cả đoạn đường tới đây, không thể cứ quay về được.
Làm ơn đi Marcus, em cần vụ này.
- Ta chỉ vào xem rồi thôi nhé. - Được rồi.
Em phải tìm hiểu kĩ hơn thay vì lôi cô ta vào vụ này.
- Cô ấy muốn theo cùng. - Cô ta không phải con em.
Đi thẳng lên từ chỗ này, mình chắc nhà thờ cấm đường đó.
Ừ, đúng rồi.
Thật kỳ lạ.
Sao nó không bay đi?
Sương dày thật.
- Quá dày đặc. - Ý anh là sao?
Anh có thể chụp từ chỗ này...
nhưng không thể chụp rõ ràng được, nó quá mờ.
- Đi vào trong xem thử xem. - Có khác gì đâu Carmen?
Ta không thể chụp lại thứ mình không thấy.
Mình không đi cả đoạn đường tới đây chỉ để chụp vài đám mây trong rừng Marcus à.
Đó không phải thứ em đang tìm.
Thứ em đang tìm sẽ khiến chúng ta bị bắt đấy.
Đừng lo nữa, có ai biết mình ở đây đâu.
Ừ, chẳng ai trên thế giới biết cả.
Chúa ơi, Carmen.
Sarah?
Thôi tiêu rồi, cô ấy đi đâu mất?
Anh không biết, nhưng ta chắc chắn phải rời khỏi đây thôi.
- Ta không thể để cô ấy ở đây, Marcus. - Anh không nói thế.
Được rồi, chờ ở đây, em sẽ đi xem.
Khoan đã, để anh đi kiểm tra cho.
Không Marcus.
Em lôi chúng ta tới đây, em sẽ đi.
Cẩn thận đấy.
Sarah!
Sarah.
Có chuyện gì vậy?
Sarah.
Sarah!
- Carmen đâu? - Cô ấy đang kiếm cô.
Carmen!
Carmen, Sarah ở đây rồi.
Carmen, em ổn chứ?
Em có sao không?
Này, em có bị đau không?
Không, em ổn cả.
Ta nên đi thôi.
Cậu đã thấy gì?
Tớ thấy một bức tượng.
Phải, tớ cũng thấy nó.
Nói chuyện này trên đường về sau.
Carmen, kệ nó. Cứ đi tiếp đi.
Lidia, em làm gì ở đây?
Em biết bạn của anh chị ở đâu.
Em biết Eric Taylor ở đâu à?
Dạ, em chỉ cho. Đi nào, theo em.
Anh thực sự nghĩ rằng ta nên đi khỏi đây ngay.
Ta sẽ theo, đi nào.
Trong đó.
Trong đây.
Ôi lạy chúa.
Chúa ơi.
Được rồi mọi người, Eric phải ở một trong số này.
Đây, giúp tôi một tay nào.
Eric đấy.
Không gỡ ra được, cứ như nó được gắn chặt ở đâu đó.
Biểu tượng này, cùng là một cái giống ở nhà thờ.
Lidia, họ đã làm gì anh ấy, sao anh ta mặc...
Nó đi rồi.
- Nó nhốt ta trong này. - Sao? Tại sao nó làm thế?
Vì đây là một phần trong kế hoạch của nó, Carmen.
Anh đưa ta ra được không?
Có ai ở dưới đó.
- Mở được rồi, đi thôi. - Đi nào.
- Chúng ta nên đi thôi. - Ừ, nhưng biết xe để ở đâu?
Cứ đi ngược đường này xem.
- Này, cô ổn chứ? - Vâng.
Có con đường mòn lên trên, ta chỉ cần tìm nó.
Chờ đã, dừng lại.
Ôi khỉ thật! Đi nào. Chạy thôi.
Chờ... chờ đã, Marcus. Dừng lại.
- Ta không thể dừng ở đây. - Ta còn chạy đi đâu được?
- Anh không biết, nhưng không phải ở đây. - Cô chạy được không? - Một chút.
Ta không thể ở ngoài được.
Đi nào, chạy tới cái nhà kho kia.
Nhanh, vào trong đi.
Anh thấy họ không?
Marcus?
Không, cứ giữ im lặng đã.
Lẽ ra ta không nên đến đây, Carmen à.
Tất cả chuyện này là sai lầm.
Em xin lỗi.
Tất cả là lỗi của em, em không nên ích kỷ như thế.
Em chỉ muốn có một bài hay.
Làm ơn đi Marcus.
Thôi nhé, em xin lỗi vì tất cả.
Chúa ơi!
Đi khỏi đây thôi.
Đi Sarah, nhanh lên.
Nhảy xuống!
Chờ ở đây.
Sarah, tớ ở ngay đây.
Mấy người đã làm gì vậy?
Marcus, chờ đã.
Không, không được, ta phải đi tiếp.
Đừng đụng vào em.
Ta cần một chiếc xe.
Mình sẽ tới trang trại kia, lấy một chiếc xe...
rồi mình sẽ ra khỏi đây, em không phải chạy nữa, được chứ?
Đi thôi.
Đi nào.
Carmen.
Carmen!
Anh phải lấy chìa khóa, anh sẽ vào trong, em chờ ở đây nhé.
Không, em đi với anh.
Đi ngay sau anh.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Tôi chỉ cần chiếc xe, tôi cần cái chìa khóa.
Bình tĩnh nào, chúng tôi chỉ cần chiếc chìa khóa.
Tôi không muốn hại ai cả.
Cô chỉ cần đưa chìa khóa, rồi chúng tôi sẽ đi.
Chìa khóa ở đâu?
Bình tĩnh.
Đứng im! Còn ai trong nhà nữa?
Im đi!
Vào trong đó, nhanh!
Tiếng Anh, mày nói tiếng Anh không?
Bố nói chú phải đi ngay.
- Chìa khóa chiếc xe đâu? - Cháu không biết.
Hỏi bố chìa khóa đâu, không tao sẽ bóp cò.
Nó phải nói tao biết, tao không đùa đâu.
Nhà bếp, ở trong bếp. Đi, cháu sẽ dẫn chú.
Được rồi, đi nào.
Xin lỗi, nhưng chú phải làm vậy.
Xin chú, cô kia, cô ấy là quỷ, cô ấy đã nhìn bức tượng, làm ơn đi.
Marcus!
Carmen?
Marcus!
Em có sao không?
Ta đã từng nếm mùi máu và thịt của những thiên sứ gãy cánh.
Không chuộc lại được đâu.
Người của ngươi yếu quá.
Cứu em, Marcus.
Anh ta sẽ dẫn anh đến chỗ cần đi.
Trên kia là cái gì? Trong rừng ấy?
Đó là lời nguyền...
ám lên vùng đất chúng tôi từ lâu rồi.
Không thể giải trừ được.